courage joey... (hum hum)

bon je ne vais pas faire le relou encore une fois. mais tout de meme, morey quand tu postes une news assure toi de bien avoir tout traduit... je m'explique tu as écris: " C'est encore plus pathétique que la Seconde Avenue de Des Moines " déclare-t-til. " C'est ce que SlipKnoT commence à vous faire". non non non !!! il dit que depuis cet evenement il à acheté son tombeau. et il explique que ce sont les conséquences de vivre au sein d'un groupe comme slipknot. (avec un coté biensur ironique) certains fans seraient bien capables d'aller un tombeau pour paraitre super cool. (rires, quoique??!!) voila ! l'erreur est humaine apres tout ^^ see ya

Google translate n'est pas LA solution...

Il y a quelqu' un ici qui s' occupe des traducs et qui fait du très bon boulot, alors essayé d' en faire autant déjà. Au lieu de la ramener avec vos grands airs.

[quote=cloverfield60]Il y a quelqu' un ici qui s' occupe des traducs et qui fait du très bon boulot, alors essayé d' en faire autant déjà. Au lieu de la ramener avec vos grands airs.[/quote] Merci Et de plus, je ne me sers pas de google traduction, ensuite, c'est moi qui ai traduit et enfin on m'a demandé de traduire, pas de faire un compte rendu ! Je veux pas que ca parte en couille mais si vous êtes pas content z'avez qu'a les faire !

[quote=descent]bon je ne vais pas faire le relou encore une fois. mais tout de meme, morey quand tu postes une news assure toi de bien avoir tout traduit... je m'explique tu as écris: " C'est encore plus pathétique que la Seconde Avenue de Des Moines " déclare-t-til. " C'est ce que SlipKnoT commence à vous faire". non non non !!! il dit que depuis cet evenement il à acheté son tombeau. et il explique que ce sont les conséquences de vivre au sein d'un groupe comme slipknot. (avec un coté biensur ironique) certains fans seraient bien capables d'aller un tombeau pour paraitre super cool. (rires, quoique??!!) voila ! l'erreur est humaine apres tout ^^ see ya[/quote] Et tu m'excuseras, ton histoire de tombeau qui n'est peut etre pas fausse, c'est pas marqué dans l'extrait ! Après t'as peut etre un don pour relever les métaphores ! Mais traduire quand t'es crevé et relevé les métaphores ? bin vas-y ! je t'en empeche pas !

au fait Splitsoldier t'a trouvé l'interview complète?moi je cherche mais je trouve pas :(

[quote=liknotia]au fait Splitsoldier t'a trouvé l'interview complète?moi je cherche mais je trouve pas :([/quote] Bin non, tout se que j'ai trouvé c'est une copie de l'extrait ! Mais dès que j'ai le mag entier ou que quelqu'un m'envoie le lien ( ca marche aussi ^^ ) je le traduis !

[quote=splitsoldier][quote=liknotia]au fait Splitsoldier t'a trouvé l'interview complète?moi je cherche mais je trouve pas :([/quote] Bin non, tout se que j'ai trouvé c'est une copie de l'extrait ! Mais dès que j'ai le mag entier ou que quelqu'un m'envoie le lien ( ca marche aussi ^^ ) je le traduis ![/quote] ok^^ c'est cool :D!!!

[quote=splitsoldier][quote=descent]bon je ne vais pas faire le relou encore une fois. mais tout de meme, morey quand tu postes une news assure toi de bien avoir tout traduit... je m'explique tu as écris: " C'est encore plus pathétique que la Seconde Avenue de Des Moines " déclare-t-til. " C'est ce que SlipKnoT commence à vous faire". non non non !!! il dit que depuis cet evenement il à acheté son tombeau. et il explique que ce sont les conséquences de vivre au sein d'un groupe comme slipknot. (avec un coté biensur ironique) certains fans seraient bien capables d'aller un tombeau pour paraitre super cool. (rires, quoique??!!) voila ! l'erreur est humaine apres tout ^^ see ya[/quote] Et tu m'excuseras, ton histoire de tombeau qui n'est peut etre pas fausse, c'est pas marqué dans l'extrait ! Après t'as peut etre un don pour relever les métaphores ! Mais traduire quand t'es crevé et relevé les métaphores ? bin vas-y ! je t'en empeche pas ![/quote] pas la peine de se vexer pour si peu... l'erreur est humaine. effectivement si j'ai cité l'anecdote du tombeau c parcequ'elle est liée a la phrase sur laquelle tu t'es trompé.

Un grand groupe aussi connu que slipknot sa m'étonne aps que Certain dans le groupe coule dans la drogue(Paul ,Joey) et méme alcool (Corey).Et méme SID ,oui j'ais un magazine consacré sur slipknot (en partie) ou Les journalistes le retrouve SID dans un bar et il dise dans l'intervew :on retrouve SID fatigué (Pour pas dire défoncer)