Actualites

Discussions Recentes

Voir toute les news

La confession de Joey.

19/09/2008

par morey17

Voici la taduction de l'interview que Joey a accordé à Kerrang! à propos de son addiction à la coke:

Quand KERRANG! fais le point avec SlipknoT vers la fin du mois de juin, avant que ne soient annoncés les têtes d'affiches pour l'inauguration du Rockstar Energy Mayhem Festival, le batteur Joey Jordison se lache après avoir fait un break de trois longues années, son groupe a toujours autant de puissance! Joey pas très enjoué de revenir sur scène, confie qu'il "ne serait pas surpris si nous nous brisions le cou le premier soir". Pour suivre la mode SlipKnoT, le premier jour du festival à Seattle Washington, le DJ Sid Wilson à fini le concert avec les deux talons brisés après un gros plongeon en plein milieu de la scène! En plus de ça, Joey a tellement forcé qu'ils ont été obligés d'annulés les trois dernières dates du Mayhem en nous cachant le fait qu'il avait en fait une cheville cassée! Du coup, SlipKnoT a été obligé d'annuler beaucoup de dates Européennes, comprenant Reading et Leeds! Après quoi les médecins ont dit à Joey qu'il valait mieux ne rien faire pendant six semaines. Le roi de la baguette, blessé, est en ce moment chez lui à Des Moines, Iowa. Il s'en veut d'avoir déçu les fans Européens, mais ses sentiments restent mélés entre désarroit et joie, avec le nouvel album
All Hope Is Gone qui commence bien puisqu'il est en première place des charts, et numéro deux au Royaume-Uni. Joey ayant enfin décroché d'un long combat contre la drogue a décidé d'y revenir.

A QUEL POINT PENSES-TU AVOIR CHANGE DEPUIS VOl.3: THE SUBLIMINAL VERSES ?

"Je me sens vraiment mieux ces jours-ci, ça c'est sûr! Pour être honète, c'est une chose à laquelle je ne veux plus jamais toucher, mais en fait ça à commencer quand j'ai arrété de fumer. J'ai arrêté de prendre des narcotiques juste avant le nouvel an, et maintenant je ne fais plus péter la double pédale inlassablement, je n'ai plus à fausser les chansons en live! Vous pouvez faire ce que vous voulez dans votre vie, moi je m'en fou! Je ne vais pas vous faire la leçon et vous demander d'arrêter quoi que ce soit, mais maintenant je suis heureux et je joue mieux! C'est aussi simple que ça. SlipKnoT ne s'en porte que mieux! Je n'ai jamais aussi bien joué depuis un long moment. Certainement depuis le premier album, et il n'y a rien de plus gratifiant que ça. "

QUAND EST-CE QUE T'AS REALISE QUE T'AVAIS DES PROBLEMES AVEC LA DROGUE ?

"J'ai réalisé que j'avais des problèmes avec les narcotiques non pas quand ça m'affectait, mais quand ça touchait mes proches. J'ai eu comme
une illumination l'année dernière. A ce moment là ma petite amie, une fille qui je pensais serait avec moi pour toujours, m'a fait un sale coup
et je me suis retrouvé à me shooter (cocaïne) pendant trois semaines.
En réalité, j'était toujours shooté pendant que j'écrivais les riffs pour le nouvel album All Hope Is Gone, c'est le seul bénéfice que j'en tire. Mais je n'aurais plus jamais ce "plaisir" et ma famille le sait".

COMMENT TA FAMILLE A REAGIT A CA ?

" Annie, ma soeur, essayais de m'appeler, mais je ne voulais parler à personne. Le téléphone ne s'arrêtait plus. Je ne voulais pas ouvrir ma
porte à qui que ce soit, les lumières étaient éteintes, et j'étais défoncé pendant tout ce temps. Donc Annie m'a envoyé une photo de
mon neveu. Il essayait de jouer de la batterie, et il portait l'un de mes anciens masques. Et donc je l'ai appelé et elle m'a mis en ligne
avec lui, et il m'a dit "je t'aime oncle Joey" et je me suis senti comme con. C'était stupide, je réalisais que j'étais en train de crever. Et il essayait de me faire prendre conscience de ce qui était vraiment important dans ma vie, et tout ce que j'ai fait pour les gens. "

COMME QUOI ?

"Simplement la merde que font toutes les rockstars! Heureusement, maintenant j'ai dépassé ce stade. Vous vous comportez comme un trou du cul, vous vous sentez comme de la merde chaque jours et votre boulot en souffre. Je ne veux vraiment plus revivre ça... Une fois j'ai réussi à faire pleurer le tour manager à cause de mon état second! Et quelques autres connerie comme ça! J'ai besoin de vous dire à tous que je vous dois énormément d'excuses. Mais le passé est le passé, maintenant je suis un batteur encore plus rapide qu'avant, et de plus je respire beaucoup mieux. Je mange mieux... Du coup j'ai un peu grossit ( rires ). "

NOUS DEVRIONS PLUTOT DIRE " EN MEILLEURE SANTE " QUE "PLUS GROS". TU AVAIS PLUTOT L'AIR SQUELETTIQUE A LA FIN DE VOL.3...

"Je suis juste plus heureux mec. Je me lève et je prend un très bon petit déjeuner. Je ne me lève plus défoncé comme avant. Je ne me fais plus de rail! Toute ma famille me dit "Ca fait tellement plaisir de te voir prendre quelques kilos".

D'APRES TOI D'OU VIENS TON ADDICTION ?

"Nous avons des vies magnifiques! Je ne vais pas vous dire "C'est ma faute je suis comme ça". Les gens savent qu'on a du succès et toutes ces conneries. Mais il y a de très mauvaises choses aussi! Des trucs comme être marginalisé à l'école, l'étape du décès de mon père, la mort
de mon ami Paul Raven ( Killing Joke / Ministry )... C'était un super gars, le mec le plus vrai que j'ai jamais rencontré de ma vie. Il était trop jeune, mec. Et il me manquera toujours. C'est des choses qu'on oublie pas".

C'EST POUR CA QUE T'A RAJOUTE DES CICATRICES SUR TON NOUVEAU MASQUE ?

"J'ai des cicatrices sur mon msque depuis un sacré bout de temps, mais oui, j'ai réalisé ce masque en voulant montré la douleur par laquelle je suis passé. Il a une face de détérré, pourrie, et ces deux choses sont liés. La couronne d'épine, ma gueule de momie et les mains boiseuse,
je l'ai fait pour la même raison. Je vieillis. Je suis un putain d'arbre humain, je suis en train de pourrir sur Terre. C'est la chose qui m'éffraie le plus. Je ne veux plus être le beaugosse du groupe. C'est toutes ces merdes qui me rendent malade, tu vois ? "

EST-CE QUE CA TE TOUCHE, TOI QUI EST DE PLUS EN PLUS BEAU DEPUIS QUE SLIPKNOT A DEBUTE, QUE LES FILLES VEULENT S'ABANDONNER A TOI PARCE QUE TU ES LE PLUS " MIGNON " DU GROUPE ?

"Oui et non. En fait j'aurais pu penser que le masque ne me rendrais pas service, mais apparement le nouveau masque attire plus les filles ( Rires ). J'en peux plus d'attendre pour voir les nouveaux prototypes que les maggots ont réalisés. L'ancien masque était vraiment facile à
reproduire, mais le nouveau risque d'être un peu plus compliqué. Je suis impatient de voir le premier gars qui va se pointer avec une couronne d'épine à un concert de SlipKnot".

DONC A TON AVIS, QU'EST-CE QUE LE FUTURE TE RESERVE ?

"J'accepte chaque jour comme il est. Chaque jour je me lève et me dit "Est-ce que c'est le dernier jour que je vais passser sur Terre ?". Et si aujourd'hui c'est mon dernier jour, je veux sortir me dégourdir les pattes, mec. Tu sais ce que c'est le truc le plus dingue chez moi ?
J'ai déjà tout planifié pour mes funérailles. Au cas où! C'est encore plus ridicule que la seconde avenue de Des Moines. C'est ce que SlipKnoT fait de vous! ".

Merci à Splitsoldier pour la traduction.

Pour ajouter un commentaire, connectez vous, ou inscrivez vous !

Commentaires des membres (20) :

Remi59, le 21/09/2008 - 10:50:21: Merci pour la traduction ^^ sa fais plaisir une bonne interview de Joey Slipknot plus en forme que jamais ....moi jvé metre des epines sur ma tetes le 21 comme sa je serais reperé par joey lol
Miki Mike, le 20/09/2008 - 00:59:49: Mikedevil666, cest TRES bien traduit, kan je lis cest clair, donc sois content deja ke ca a été traduit parce ke d'habitude les interview elles sont en anglais et tu dois te demerder tt seul pour traduire
liknotia, le 19/09/2008 - 22:43:19: je vois pas en quoi Splitsoldier a traduit comme une grosse merde --' m'enfin en tout cas c'est vrai merci à Munky pck sans lui on l'aurait pas eu cette interview...
splitsoldier, le 19/09/2008 - 22:23:42: ah ah, tu fais pitié sale merde
Mikedevil666, le 19/09/2008 - 21:46:40: tu traduit comme une grosse merde mon gar...on voit que c'est un gamin qui a traduit lol mort de rire
Disasterpiece, le 19/09/2008 - 21:27:01: C'est cool qu'il en parle comme sa !

Sa doit pas ètre simple sa prouve qu'il a fais du chemin !
shadow_VJoey, le 19/09/2008 - 21:24:48: je prefere entendre sa ! il va devenir meilleur à la batterie chaque jour et !
666-jordison-666, le 19/09/2008 - 21:10:31: nikel cette interview.

merci pour la traduction
MunkY, le 19/09/2008 - 19:53:21: et moiu on me remercie pas ? deja de 1 j'aurai pu le fair mais splitsoldier me la demandé ,e t de 2 c'est moi qui ai scanné la page ! ^^
Dios Of Metal, le 19/09/2008 - 19:49:29: Joey semble être un mec assez intelligent, je trouve qu'il a une bonne mentalité dans cette interview et il s'exprime bien. Il a eut une mauvaise passe mais il saura retrouver le bon rythme et je crois qu'on à pas fini d'entendre parler de lui. Très belle interview, très bonne traduction et une news qui fait plaisir
biki superball, le 19/09/2008 - 19:48:21: ché pas trop koi dire la je pensait pas du tout joey kome sa !

mais jvai ésséyé de me opinté le 21 avec une couronne dépine et sin masque :D
minijordison, le 19/09/2008 - 18:07:39: Bah le principal, c'est qu'il trouve qu'il n'a jamais été aussi bien dans sa peau de sa vie! et ça c'est cool..! tant que SlipKnoT restera SlipKnoT, ils nous surprendront toujours!!!
MxC, le 19/09/2008 - 17:55:41: ça tape de la C 3semaines et ça se dit drogué pfff
linkdu26, le 19/09/2008 - 17:17:09: Merci pour la traduc ^^

" ya une faute d'orthoGraphe a la fin : Merci a Splitsoldier..."
^^
Joey-love-metal, le 19/09/2008 - 17:11:26: ou lala joey je savais pas tous se mal que tu as eu ces gros maleur ces ouf jesper ke maintnen sava allé !
joey je t'aime et vivemment le 21 novembre tu vas tous dechirer!!
joeyjordison36, le 19/09/2008 - 15:54:17: nn je pense ke tu a eu raison! lol
en tou k c cool ke tu ai arrété!!! bon courage!
splitsoldier, le 19/09/2008 - 15:09:55: Je voulais préciser que j'ai pu traduire grace au scan de l'interview par Munky ! Merci
Corey71, le 19/09/2008 - 14:40:52: Mouais bon ils se shootnet tous de toute façon dans ce milieu il faut pas rêver...
volodimtank, le 19/09/2008 - 13:27:25: respect à toi Joey
No-ID, le 19/09/2008 - 13:21:03: Pauvre joey mais bon fallait aps commencer c'est toujours comme sa!