Traduction 14 - 'Til We Die

[quote=Gehenna][quote=xXxavier]Jusqu'a ce qu'on meure Nos amis ont tous mal à cause de moments et de regret et de charité liée avec un mensonge Tout de même nous continuons à espérer, fixer tous les défauts et renforcer ces temps séminaux. Nous continuons ensemble, advienne que pourra, notre histoire est trop réelle pour détester. . , Maintenant et pour toujours nous restons jusqu'au matin et promettons de lutter pour notre destin Jusqu'a ce qu'on meure Jusqu'a ce qu'on meure Le début du voyage est chaque morceau en pire, je ne peux plus vous laisser tomber Le ciel s'éclaircit toujours, nous n'avons jamais peur et la conséquence ouvre la porte Je n'ai jamais arrêté d'essayer, je n'ai jamais arrêté d'avoir l'impression que la famille est beaucoup plus que du sang Ne continuez pas sans moi, le morceau que je représente complémente chacun et tout le monde Nous ne serons pas oubliés, nous ne céderons jamais Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner Ma dernière vraie confession ouvrira vos yeux, je n'ai jamais connu une confiance comme les neufs Permettez ca d'être parlé, permettre d'être crié, ils ne nous prendront meme jamais vivant Nous ne serons pas oubliés, nous ne céderons jamais Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner Nous ne serons jamais cassés, on ne nous niera pas, notre guerre est la pression que nous devons refuser Nous ne serons jamais cassés, on ne nous niera pas, notre guerre est la pression que nous devons refuser Nous ne serons pas oubliés, nous ne céderons jamais Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner Nous ne serons jamais cassés, on ne nous niera pas, notre guerre est la pression que nous devons refuser Nous ne serons pas oubliés, nous ne céderons jamais Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner Nous ne serons jamais cassés, on ne nous niera pas, notre guerre est la pression que nous devons refuser Je suis désolé mais ta traduction ne reflète pas les paroles du livret ... Dans l'ensemble ça va mais quand même quand il dit "This war we've achieved has allowed us to win" ce n'est pas "cette guerre que nous auriont pu arrêter nous aurait fait gagner" .... c'est tout le contraire => Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner !!! Ca ça ressemble plus au combat de Slipknot durant 10 ans oui ! Désolé de te reprendre mais ce je voudrais juste qu'il n'y ai pas confusion ... j'arrête cette fois ci =) tant pis si les autres textes ne sont pas authentiques au livret, bye bye.[/quote] la bonne traduction est "cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner" tu as raison, c'est vrai que pour traduire slipknot, il vaut mieux se baser sur les textes enfin bref[/quote] J'ai traduit avant que l'album sorte avec les paroles roadrunner donc bon !

[quote=splitsoldier][quote=Gehenna][quote=xXxavier]Jusqu'a ce qu'on meure Nos amis ont tous mal à cause de moments et de regret et de charité liée avec un mensonge Tout de même nous continuons à espérer, fixer tous les défauts et renforcer ces temps séminaux. Nous continuons ensemble, advienne que pourra, notre histoire est trop réelle pour détester. . , Maintenant et pour toujours nous restons jusqu'au matin et promettons de lutter pour notre destin Jusqu'a ce qu'on meure Jusqu'a ce qu'on meure Le début du voyage est chaque morceau en pire, je ne peux plus vous laisser tomber Le ciel s'éclaircit toujours, nous n'avons jamais peur et la conséquence ouvre la porte Je n'ai jamais arrêté d'essayer, je n'ai jamais arrêté d'avoir l'impression que la famille est beaucoup plus que du sang Ne continuez pas sans moi, le morceau que je représente complémente chacun et tout le monde Nous ne serons pas oubliés, nous ne céderons jamais Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner Ma dernière vraie confession ouvrira vos yeux, je n'ai jamais connu une confiance comme les neufs Permettez ca d'être parlé, permettre d'être crié, ils ne nous prendront meme jamais vivant Nous ne serons pas oubliés, nous ne céderons jamais Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner Nous ne serons jamais cassés, on ne nous niera pas, notre guerre est la pression que nous devons refuser Nous ne serons jamais cassés, on ne nous niera pas, notre guerre est la pression que nous devons refuser Nous ne serons pas oubliés, nous ne céderons jamais Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner Nous ne serons jamais cassés, on ne nous niera pas, notre guerre est la pression que nous devons refuser Nous ne serons pas oubliés, nous ne céderons jamais Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner Nous ne serons jamais cassés, on ne nous niera pas, notre guerre est la pression que nous devons refuser Je suis désolé mais ta traduction ne reflète pas les paroles du livret ... Dans l'ensemble ça va mais quand même quand il dit "This war we've achieved has allowed us to win" ce n'est pas "cette guerre que nous auriont pu arrêter nous aurait fait gagner" .... c'est tout le contraire => Cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner !!! Ca ça ressemble plus au combat de Slipknot durant 10 ans oui ! Désolé de te reprendre mais ce je voudrais juste qu'il n'y ai pas confusion ... j'arrête cette fois ci =) tant pis si les autres textes ne sont pas authentiques au livret, bye bye.[/quote] la bonne traduction est "cette guerre que nous avons achevée nous a permis de gagner" tu as raison, c'est vrai que pour traduire slipknot, il vaut mieux se baser sur les textes enfin bref[/quote] J'ai traduit avant que l'album sorte avec les paroles roadrunner donc bon ![/quote] ok je savais pas,roadrunner fait mal son travail lol

N'allons quand même pas jusqu'à dire ça