Traduction 04 - My Plague

Bon, alors tout d'abord, je m'excuse pour cette longue attente ! :D --------------------------------------------------------------------------------- Je suis en train de péter un cable à cause de l'acte final pour lquel tu es venu Le seul échappatoire que tu entretiens est le seul que j'aperçois J'ai juste besoin d'une minute pour distiller pour chacun de vous toutes Vos conneries quotidienne Vos putain d'ég$os insuportables, c'est comme si un Mégalomaniaque m'attachait la langue Putain si vous me touchez, je vais vous réduire en miette J'y arriverais et boufferait un peu De cette merde que vous appelez le coeur... J'en ai rien à foutre d'être catalogué, ridiculisé Que vous fassiez tout pour que je me sente minuscule Si vous saviez d'ou ça venait, c'est un peu pitoyable La seule chose que vous savez vraiment sûr moi est.. ... c'est tout ce que vous saurez Je sais pourquoi vous m'emmerdez ( vous-même ) Je sais pourquoi vous me harcelez ( vous-même) J'en fait le tour comme un couteau fait le tour d'une coquille J'aimerai comprendre pourquoi, mais je me fais du mal Je n'ai pas assez de raison pour en finir Mais je ne peux pas faire comme si de rien était Je suis qu'un gros battard, mais au fond je l'admet Au moins je l'admet Je sais pourquoi vous m'emmerdez ( vous-même ) Je sais pourquoi vous me harcelez ( vous-même ) Allez vous faire buter - allez vous faire foutre - Je ne serais jamais comme vous Allez vous faire buter - allez vous faire foutre - Je ne serais jamais comme vous Je ne peux plus supporter cette merde Un claquage des synapses Et maintenant c'est cette putain de guerre Allez vous faire buter - allez vous faire foutre - Je ne serais jamais comme vous

Super les paroles lol. Merci pour la traduction.

;)

Je l aime bien celle la. Je la verrai bien dans une partie de laser quest :-)

[quote=splitsoldier];)[/quote] Eh ben dit donc t'en fait des choses xD

Bien traduit à part le refrain où "I know why you plague yourself" se traduit plutôt par "Je sais pourquoi vous vous harcelez" et aussi par "Je sais pourquoi tu te harcèles" parce que "yourself" se traduit rarement par "vous-même" . Bon je vais non plus t'emmerder avec ça ^^ Sinon j'adore tes traductions elles font vraiment Slipknot xd