Traduction 03 - Disasterpiece

J'aimerais trouer vôtre gorge et enfoncer le couteau dans la plaie J'aimerais enfoncer ma tête dedans pour ensuite tomber dans les pommes J'aimerais fouiller à l'intérieur, pour trouver un peu de moi Car les limites ont été dépassés parce que tu n'as pas arrêté la coke Mon absinthe rencontre vôtre pesticide Vous n'allez jamais vous en sortir, car vous n'avez jamais été vivant Je suis l'infini, je suis la fin des enfantillages Rapprochez-vous un peu et je vous montrerais pourquoi (PERSONNE N'EST - SAUVE) Bruits, bruits, peuple faites du bruits Les gens gémissent quand ils sont malade Rien à faire à part tenir pour RIEN Qu'est-ce que ca fait de se savoir enfermé dans un autre rêve Ne jamais avoir la chance que ça se réalise un jour ? Putin qu'est-ce que vous cherchez ? Je vous dirais ce que vous cherchez Quelqu'un qui ne s'est jamais foutu de vous Regardez mes yeux pour savoir - Typique Je peux les sentir à l'intérieur d'eux comme un miracle Tout le monde sur terre a besoin d'autre chose que De mensonges et de conséquences pour les emmerder Encore une fois, c'est moi et personne d'autre Je ne me rappelle même pas si il y a déjà eu quelqu'un d'autre Ce n'est pas moi, c'est pas marrant, ce n'est pas dans mes mains Et c'est flippant - Jamais vous ne m'attraperez (PERSONNE N'EST - SAUVE) Bruits, bruits, peuple faites du bruits Les gens gémissent quand ils sont malade Rien à faire à part tenir pour RIEN RIEN ! (HAINE) Le mot haine n'est pas assez fort pour me décrire (CRI) Quelque part entre cris et pleures Je ne suis pas sencé être là Je ne suis pas sencé être Enlevez vos mains Je suis parti - Au revoir - C'est si déprimant Pourrissez dans un autre endroit Jettez-y un coup d'oeil - A l'intérieur - Mon âme n'est pas là Tout ce que j'ai est mort, donc je vous emporte avec moi Je me sens comme effacé - Donc tuez moi on sait jamais (CONVOITE) Tout autour de moi m'appartient (PORCHERIE) Ne pouvant voir toute la merde qui se trouve dans mes yeux Je ne suis pas sencé être là Je suis pas sencé être (CHUTE) Grattez et griffez, tout les moyens (RESTEZ) Putin vous ne voulez tout de même pas me laisser là Je ne suis pas sencé être là Je ne suis pas sencé être (VIE) Est-ce qu'il y a un autre moyen de rester en vie ? (MORT) Parce que c'est le seul moyen de crever Je ne suis pas sencé être là Je ne suis pas sencé être PS : elle a été très dur à traduire, donc soyez indulgent sur les ocmmentaires ^^

Merci Split! Désolé de t'embêter, tu fait du bon boulot mais pour le refrain, le sens correct en français serai plutôt: Du Bruit , du bruit, les gens font du bruit Les gens gémissent (ou font du bruit) quand ils sont malades Rien à faire à part tenir pour RIEN (la je pense que l'on ne peut pas vraiment traduire correctement)

[quote=volodimtank]Merci Split! Désolé de t'embêter, tu fait du bon boulot mais pour le refrain, le sens correct en français serai plutôt: Du Bruit , du bruit, les gens font du bruit Les gens gémissent (ou font du bruit) quand ils sont malades Rien à faire à part tenir pour RIEN (la je pense que l'on ne peut pas vraiment traduire correctement)[/quote] bin il fautdrait plutôt mettre gémissent, parce que quand t'es malade, tu gémis, et c'est vrai que pour la dernière phrase j'ai galéré ^^

oui c'est plutôt gémir le sens, c'est vrai

[quote=splitsoldier][quote=volodimtank]Merci Split! Désolé de t'embêter, tu fait du bon boulot mais pour le refrain, le sens correct en français serai plutôt: Du Bruit , du bruit, les gens font du bruit Les gens gémissent (ou font du bruit) quand ils sont malades Rien à faire à part tenir pour RIEN (la je pense que l'on ne peut pas vraiment traduire correctement)[/quote] bin il fautdrait plutôt mettre gémissent, parce que quand t'es malade, tu gémis, et c'est vrai que pour la dernière phrase j'ai galéré ^^[/quote] Non ce serais vraiment plus correct de dire "les gens font du bruit quand ils sont malades", vu que pour ce refrain, Corey fait avancer la phrase progressivement. Noises Noises People Make Noises People Make Noises when They're sick

bravo ^^ et pour la frase " I'm not supposed to be here" je mettrais plutot je ne suis pas supposé être ici, pareil pour celle qui suit " I'm not supposed to be" Ps : là on comprend un peut mieu la news de morey qui disais qu'un mec avais tué deux personnes après qu'il ais écouté "desasterpiece"

Désolé pour les fautes ! je vais rectifier ca dans la partie discographie, mais sur le forum je ne peux malheureusement plus

dans la premiere phrase il y a une faute: I wanna slit your throat and fuck the wound traduction: je voudrais de trancher la gorge, et baiser la plaie

[quote=iowa666]dans la premiere phrase il y a une faute: I wanna slit your throat and fuck the wound traduction: je voudrais de trancher la gorge, et baiser la plaie[/quote] si tu fais du mot à mot aussi !

[quote=iowa666][quote=splitsoldier][quote=iowa666]dans la premiere phrase il y a une faute: I wanna slit your throat and fuck the wound traduction: je voudrais de trancher la gorge, et baiser la plaie[/quote] si tu fais du mot à mot aussi ![/quote] sa veut dire koi?? ke tu traduit avec un traducteur alors??[/quote] Non, " aussi " sa veut dire " si alors tu fais du mot à mot " ! Je ne prend pas de traducteur, et si j'en prenais un, les anglophones ne me comprendraient pas, et sebnsr ne m'aurait pas demandé de m'occuper de son site !