Traduction 12 - The Nameless

Pathétique / BEGIGNE / Acceptez-le / SAPEZ Vôtre opinion / MA JUSTIFICATION Heureux / SAUVE / Valet / ENFERME Malice / FAIBLESSE TOTALE Intolérance - Envahissez COMMETRE / Enragé / ADMETTEZ-LE Ne condescendez pas / NE SOYEZ PAS TOUJOURS CONTRE Détruisez / DECLINEZ / Décevez / RETARDEZ Vous souffrirez / MAINTENANT SOUFFREZ EN MOI Obsession - Regardez encore Souvenir - Mettez toutes les chances de vôtre côté Décidez - Ou vivez avec moi Ou bien abandonnez - Tout ce que vous devez faire pour être libre ( Ne partez pas ) J'ai jamais autant cherché Depuis que je vous cherche... ( Je sais ) La seule chose que j'ai jamais vraiment aimé Est la haine... Personne / NON / Rien / OUI / Ca fait rien / TOMBEZ / N'importe qui / MIEN / N'importe qui / DITES-MOI Je vous veux / VOUS / J'en ai besoin / VOUS Je vous aurais / VOUS Je ne voudrais pas / LAISSER QUELQU'UN VOUS AVOIR Obéissez / MOI / Croyez / MOI / Pitié croyez / ME / Idolatrez / MOI / Vivez pour / ME Soyez reconnaissant / TOUT DE SUITE / Soyez honête / TOTU DE SUITE / Soyez précieux / TOUT DE SUITE / Soyez mien / AIMEZ MOI Possesion - Comblez mon seul vice Confession - Je ne le vous dirais pas deux fois Décidez - Ou crevez pour moi Ou bien abandonnez - Tout ce que vous devez faire pour être libre ( Ne partez pas ) J'ai jamais autant cherché Depuis que je vous cherche... ( Je sais ) La seule chose que j'ai jamais vraiment aimé Est de vous faire souffrir... ( Ne partez pas ) J'ai jamais autant cherché Depuis que je vous cherche... ( Je sais ) La seule chose que j'ai jamais vraiment aimé Est la haine... Restez dans vôtre trou - Liassez moi prendre le contrôle Dominer Vous n'êtes rien de plus - Vous êtes quelque chose de moins Innocenter Quelque chose à abandonner - Quelque chose à détruire Omniprésent Doigts dans vôtre peau - Laissez moi tout ravager Vous le méritez ( Ne partez pas ) J'ai jamais autant cherché depuis que je vous cherche... ( Je sais ) La seule chose que j'ai jamais vraiment aimé est de vous faire souffrir... ( Ne partez pas ) J'ai jamais autant cherché depuis que je vous cherche... ( Je sais ) La seule chose que j'ai jamais vraiment aimé est la haine...

Super, bien compliquée en plus.

[quote=cloverfield60]Super, bien compliquée en plus.[/quote] J'en ai chié

Ca doit être leur chanson la plus difficile à traduire pour ne pas que ça perde son sens "flou", c'est du très bon boulot mon gares, continue!!

[quote=Dios Of Metal]Ca doit être leur chanson la plus difficile à traduire pour ne pas que ça perde son sens "flou", c'est du très bon boulot mon gares, continue!![/quote] Elle est chiante ! Mais là j'ai The Virus Of Life, elle est longue la vilaine lol

[quote=splitsoldier][quote=Dios Of Metal]Ca doit être leur chanson la plus difficile à traduire pour ne pas que ça perde son sens "flou", c'est du très bon boulot mon gares, continue!![/quote] Elle est chiante ! Mais là j'ai The Virus Of Life, elle est longue la vilaine lol[/quote] Pas facile non plus en effet -_-°

Qu'une chose à dire de toute façon : Bon travail

[quote=MιηιMι¢к]Qu'une chose à dire de toute façon : Bon travail[/quote] Ca me fait plaisir qui en à qui trouve ça génial ^^ MERCI A VOUS DE ME LIRE !!!!!!

[quote=MιηιMι¢к]Qu'une chose à dire de toute façon : Bon travail[/quote] toi t'as vu hancock xD

Jsuis pas un expert en anglophonie, mais (pesonnellement) il me semble la premiere phrase du refrain peut etre traduit tt autrement...